キー | 使用箇所 | での表示 | English (United States) へ翻訳 |
---|
META_KEYWORD | in meta tag keyword | 10minutemail、10分メールは10分間だけ使える一時的な使い捨てのメールアドレスです。 | |
META_DESCRIPTION | in meta tag description | 使い捨てのアドレスは10分間だけ有効で、様々な迷惑メールから身を守ることができます。また、使い捨てのアドレスはいくつでも作ることができます。 | |
LBL_TITLE | site name in your language (need to be translated) | 10分メール | |
LBL_TITLE2 | 10minutemail.net | 10minutemail.net | |
LBL_TITLE_MOBILE | site name in your language (need to be translated) + mobile | 10 Minute Mail モバイル | |
HELP_ABOUT | about 10minutemail.net | 10minutemail.net は無料の使い捨てメールサービスです。発行されたメールアドレスは 10 分後に期限切れとなり、その後はアクセスすることができなくなります。必要であれば、10 分ずつ期限を延ばすことができます。 オンラインサイトなどでユーザ登録を行うと、その際に入力した個人情報が他所へ売られてしまうことがあります。そして、あなたはご自身の個人情報がどこで販売されているか知り得ることができません。そんな時、10 分間だけのメールは危険から身を守るための最高の解決策となります。 | |
LBL_10_MINUTE_MAIL | first title (site name need to be translated) | 10分メールにようこそ! | |
LBL_10_MINUTE_MAIL_MOBILE | first mobile title (site name need to be translated) | 10分メール モバイル版へようこそ! | |
LBL_MOBILE_TITLE | mobile | モバイル | |
LBL_LANGUAGE_INFO | About Language | 日本語版について | |
LBL_INDEX | in menu | ホームページ | |
LBL_MENU | Menu | メニュー | |
LBL_ABOUT | in menu | 10分メールについて | |
LBL_FEEDBACK | in menu | お問い合わせ | |
LBL_MAILBOX | InBox title | 受信箱 | |
LBL_WELCOMETO | Welcome to | にようこそ! | |
LBL_MAIL | Email: | メール: | |
LBL_YOUREMAIL | display email address, mail address will replace %s | あなたの臨時メールアドレス: %s | |
LBL_YOUREMAIL_WILL | display lift time, time will replace %s | このメールアドレスの有効時間は残り %s です | |
LBL_MORE_10_MINUTE | more time | 有効時間を %s 分延長する | |
LBL_NEWONE | get another e-mail address. | 別のメールアドレスを作成する (現在のものは使えなくなります) | |
LBL_COPY | copy to clipboard | クリップボードにコピーする | |
LBL_LOADING | loading... | 読み込み中... | |
LBL_RECOVERING | recover address, mail address will replace %s | 削除済みメールアドレスを復元する: %s | |
LBL_FOLLOW_US | Follow us | フォローする | |
LBL_BLOG | Blog | ブログ | |
LBL_FEATURE_A_TITLE | Disposable | 使い捨て | |
LBL_FEATURE_A_CONTENT | about Disposable | すべてのメールボックスは使い捨てであり、削除後は誰もあなたのメールボックスにアクセスすることはできません。 | |
LBL_FEATURE_B_TITLE | Private inbox | プライベートの受信トレイ | |
LBL_FEATURE_B_CONTENT | about Private inbox | メールアドレスはランダムに作成されたものであり、メールアドレスを指定して作ることはできません。また、過去に使用されたアドレスが再度使われることはなく、他人があなたのメールを読むことは不可能です。 | |
LBL_FEATURE_C_TITLE | Refill in time | 時間を延長 | |
LBL_FEATURE_C_CONTENT | about Refill in time | 「有効時間を 10 分延長する」をクリックすることにより、メールアドレスの有効時間内の時間を都度10分間延長することができます。ページフッターメニューの「有効時間を 100 分延長する」より、最大100分まで延長できます。 | |
LBL_FEATURE_D_TITLE | Recovery | 復元 | |
LBL_FEATURE_D_CONTENT | about Recovery | 直近で期限切れになったメールボックスを、システムから削除される前に復元します。 | |
LBL_FEATURE_E_TITLE | Mobile support | モバイル·サポート | |
LBL_FEATURE_E_CONTENT | about Mobile support | こちらから、スマートフォン、タブレット向けサイトにアクセスできます。モバイルデバイスからも簡単に10分メールを使えます。 | |
LBL_FEATURE_F_TITLE | Domain changed | ドメインの変更 | |
LBL_FEATURE_F_CONTENT | about Domain changed | 一部の管理者が私たちのドメインをブロックするのを防ぐため、45日おきにドメイン名を置き換えています。 | |
LBL_NEED_SUPPORT | 10 Minute Mail needs your support | 10分メールはあなたのサポートを必要としています | |
LBL_SUPPORT_US | Support 10 Minute Mail | 10分メールをサポートする | |
LBL_MAKE_DONATION | Make a donation to us | 寄付する | |
LBL_OR | Or | あるいは | |
CONTACT_TITLE | Contact us | 問い合わせ | |
CONTACT_INFO | about Contact | コンタクトは Facebook か Email( %s )で受け付けます。 (英語または中国語でお願いします。) 常に返答できるわけではありませんが、最善をつくします。 | |
FAQ_TITLE | FAQ | よくある質問 | |
FAQ_Q1 | Q1 | Q1: 好きなメールアドレスは作れますか? | |
FAQ_A1 | A1 | A1: いいえ。私たちのサイトは"本当の"使い捨てメールサービスであるため、どのような場合であっても、メールアドレスは指定できません。これはプライバシーをほかのユーザーから守るためであり、ご理解いただければと思います。 | |
FAQ_Q2 | Q2 | Q2: 過去のメールアドレスが再利用されることはありますか? | |
FAQ_A2 | A2 | A2: いいえ。作成したメールアドレスはビットマップハッシュに保存され、メールアドレス失効後に同じアドレスが作られることを防いでいます。 | |
FAQ_Q3 | Q3 | Q3: 有効期限は10分だけですか? | |
FAQ_A3 | A3 | A3: いいえ。期限が切れる前であれば何度でも延長でき、常に延長すればメールボックスを失効させないようにもできます。 | |
WELCOME_EMAIL_TITLE | Hi, Welcome to 10 Minute Mail | こんにちは、ようこそ10分メールへ。 | |
WELCOME_EMAIL_BODY_HEAD | about Greetings, Attention to HTML | ようこそ、名無しさん
スパムメールとの戦いのため10分メールを利用いただきありがとうございます。あなたの使い捨てメールアドレスはこちらです↓ | |
WELCOME_EMAIL_BODY_LINE_1 | about Time, Attention to HTML | このアドレスは連絡したいサイトとのコミュニケーションのために好きにご利用ください。 アドレスには10分間の有効期限がありますが、足りない場合は「 有効時間を 10 分延長する」をクリックすると延長できます。 | |
WELCOME_EMAIL_BODY_LINE_2 | about Privacy, Attention to HTML | 10分メールを利用するには cookie と javascriptを有効にしてください。cookie はセッションIDと言語設定を保持するため、及び以下のウィジットのために利用されます。 Addthis, Adsense, Analytics, Facebook, Google+, Twitter, Uservoice, Viglink, など 上記サードパーティに個人情報、及び特定に繋がる情報を渡すことはありません。 | |
WELCOME_EMAIL_BODY_FOOTER | about Ending, Attention to HTML | 10分メール・チーム
フォロー: Facebook Twitter Google+ | |
INFO_TIMESUP | mail address expired message | あなたの臨時メールアドレスは時間切れとなりました | |
INFO_COMPLETELY_DELETED | Your temporary e-mail %s has been deleted completely, can not recover. | あなたの臨時メールアドレス %s は完全に消去されました。再度使用することはできません。 | |
INFO_REPORT | Thank you for reporting issues, we will be fixed soon. | ご報告ありがとうございます。すぐに修正いたします。 | |
INFO_YOUCAN | You can... | 次のことが行えます: | |
INFO_REFRESH | refresh this page. | このページを再読み込みする | |
INFO_GET_NEWONE | get another e-mail address. | 別のメールアドレスを作成する | |
INFO_FREEBACK | Feedback | フィードバック | |
INFO_HISTORY | Check mailbox history. | メールボックスの履歴を確認 | |
LBL_TRANSLATE | Translate | 翻訳 | |
LBL_MORE_10_MINUTE_2 | MUST SHORT, Refill (More Time) | 延長 | |
LBL_NEWONE_2 | MUST SHORT, New (Get new mail address) | 新メアド | |
LBL_RECOVERING_2 | MUST SHORT, Recover (Recover deleted mail address) | 復旧 | |
INFO_REFRESH_2 | MUST SHORT, Refresh (Refresh inbox) | 更新 | |
LBL_CANCEL | MUST SHORT, Cancel | キャンセル | |
LBL_SUBMIT | MUST SHORT, Submit | 送信 | |
LBL_OK | MUST SHORT, OK | OK | |
LBL_DELETE | MUST SHORT, Delete | 削除 | |
LBL_DELETE_ALL | MUST SHORT, Delete all | 全て削除 | |
LBL_SELECT_ALL | MUST SHORT, Select all | 選択削除 | |
LBL_INVERT_SELECTION | MUST SHORT, Invert selection | 選択範囲を反転 | |
LBL_MOBILE | Mobile version | モバイル版 | |
MAIL_READ | ReadMail | メールを読む | |
MAIL_FROM | From | 差出人 | |
MAIL_SUBJECT | Subject | 件名 | |
MAIL_NOSUBJECT | No Subject | 無題 | |
MAIL_DATE | Date | 日時 | |
MAIL_TO | To | 宛先 | |
MAIL_MAIN | Message | メール内容 | |
MAIL_ERROR_OPEN | access e-mail failure messages | メールの読み込みに失敗しました。 | |
MAIL_ERROR_NOT | insufficient permissions messages | このメールを開く権限がありません。 | |
MAIL_LINKS | Links | リンク | |
MAIL_OPTIONS | Options | オプション | |
MAIL_READ_HELP | If you can't read this email, click here | メールが読めない場合 | |
MAIL_FULL_MAIL | Full mail | メール全体 | |
MAIL_NEW_WINDOW | New window | 新しいウィンドウ | |
MAIL_RAW_HTML | Raw HTML | 生のHTML | |
MAIL_REPORT | Report | 問題を報告 | |
MAIL_PLAIN | Plain | テキスト | |
MAIL_HTML | HTML | HTML | |
MAIL_HTML_TO_PLAIN | HTML to Plain | HTML → テキスト | |
MAIL_URLS | Urls | URL | |
MAIL_ATTACHMENTS | Attachments | 添付ファイル | |
TIME_JUST_NOW | just now | たった今 | |
TIME_SECOND | 1 second | 1 秒 | |
TIME_SECONDS | %s seconds, number will replace %s | %s 秒 | |
TIME_MINUTE | 1 minute | 1 分 | |
TIME_MINUTES | %s minutes, number will replace %s | %s 分 | |
TIME_HOUR | 1 hour | 1 時間 | |
TIME_HOURS | %s hours, number will replace %s | %s 時間 | |
TIME_DAY | 1 day | 1 日 | |
TIME_DAYS | %s days, number will replace %s | %s 日 | |
TIME_WEEK | 1 week | 1 週間 | |
TIME_WEEKS | %s weeks, number will replace %s | %s 週間 | |
TIME_MONTH | 1 month | 1 ヶ月 | |
TIME_MONTHS | %s months, number will replace %s | %s ヶ月 | |
TIME_YEAR | 1 year | 1 年 | |
TIME_YEARS | %s years, number will replace %s | %s 年 | |
TIME_AGO | %s ago, time will replace %s | %s前 | |
LBL_DONATE | Donate, MUST short | 寄付 | |
LBL_DONATE_COIN | keep {coinName} | 寄付 {coinName} | |
LBL_DONATE_HELP | Donate help info, keep {coin} | Please use this {coin} address to donate. Thanks for your contribution! | |
LBL_DONATE_ADDRESS | Donate address | Click here to send this address to your wallet. | |
PERMALINK_GET | Get permalink. | Get permalink. | |
PERMALINK_LINK | Permalink: | Permalink: | |
PERMALINK_TIME | Email Datetime: | Email Datetime: | |
PERMALINK_SET_KEY | Set Access Key: | アクセスキー設定: | |
PERMALINK_ENTER_KEY | Enter Access Key: | アクセスキー入力: | |
PERMALINK_TITLE | Please complete the form below to get permalink. | パーマリンクを取得するには、以下のフォームに記入してください。 | |
PERMALINK_TITLE3 | Please complete the form below to get mailbox. | メールボックスを取得するには、以下のフォームに記入してください。 | |
PERMALINK_ERROR | Checksum error, make sure the URL or Access Key are correct. | チェックサムエラーです。URL、アクセスキーがあっているか確認してください。 | |
PERMALINK_URL_ERROR | Your URL is wrong, please check again. | あなたのURLは間違っています、もう一度確認してください。 | |
PERMALINK_DOMAIN_ERROR | This domain is expired, go to https://10.re to recover your mailbox. | This domain is expired, go to https://10.re to recover your mailbox. | |
PERMALINK_NOTICE | Anyone who has permalink and access key can access this mailbox, if you don't want to announce the mailbox, do not disclose it. | Anyone who has permalink and access key can access this mailbox, if you don't want to announce the mailbox, do not disclose it. | |
PERMALINK_TITLE2 | Here is your permalink, you can use this link to access the mailbox permanently. | Here is your permalink, you can use this link to access the mailbox permanently. | |
LBL_HISTORY | short, History of email address | 履歴 | |
HISTORY_REFRESH | Must short, Refresh | 再読み込み | |
HISTORY_EXPORT | Must short, Export | エクスポート | |
HISTORY_EXPORT_ALL | Must short, Export all | すべてエクスポート | |
HISTORY_IMPORT | Must short, Import | インポート | |
HISTORY_LIST | Must short, List | リスト | |
HISTORY_DELIMITER | Must short, Delimiter | Delimiter | |
HISTORY_JSON | JSON | JSON | |
HISTORY_DOWNLOAD | Must short, Download | ダウンロード | |
HISTORY_WRONG | There is something wrong, please check. | 間違いがあるようです。確認してください。 | |
HISTORY_MAIL | Must short, Mail | メール | |
HISTORY_KEY | Must short, Access key | アクセスキー | |
HISTORY_URL | Must short, URL | URL | |
HISTORY_DATETIME | Must short, Datetime | 日時 | |
HISTORY_CHOOSE | Choose doamin name: | ドメイン名を選択: | |
HISTORY_IMPORT_HELP_LINE_1 | import help line 1 | 他から過去履歴をインポートできますが、現在利用されているドメインのみに限ります。 | |
HISTORY_IMPORT_HELP_LINE_2 | import help line 2, translate part before the colon. | Only accept JSON array: array[ object{ mail, url, key, time }, object, ... ] | |
DATATABLES_EMPTYTABLE | when table is empty | テーブル内のデータはありません。 | |
DATATABLES_INFO | notice keep _START_ _END_ _TOTAL_ | Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries | |
DATATABLES_INFOEMPTY | when table is empty | エントリ無し | |
DATATABLES_INFOFILTERED | notice keep "(", ")" and _MAX_ | (filtered from _MAX_ total entries) | |
DATATABLES_INFOPOSTFIX | Do not change | . | |
DATATABLES_THOUSANDS | Do not change | , | |
DATATABLES_LENGTHMENU | notice keep _MENU_ | Show _MENU_ entries | |
DATATABLES_LOADINGRECORDS | Loading... | ロード中... | |
DATATABLES_PROCESSING | Processing... | 処理中... | |
DATATABLES_SEARCH | Must short ,notice the colon | 検索: | |
DATATABLES_ZERORECODERS | No matching records found. | 一致するものがありませんでした。 | |
DATATABLES_PAGINATE_FIRST | Must short | 最初へ | |
DATATABLES_PAGINATE_LAST | Must short | 最後へ | |
DATATABLES_PAGINATE_NEXT | Must short | 次へ | |
DATATABLES_PAGINATE_PREVIOUS | Must short | 前へ | |
DATATABLES_ARIA_SORTASCENDING | notice the colon | : activate to sort column ascending | |
DATATABLES_ARIA_DESCENDING | notice the colon | : activate to sort column descending | |
HISTORY_HELP_LINE_1 | Need to be translated | パーマリンクとアクセスキーはブラウザに保存されており、当サイトはデータの保持はしていません。ブラウザのクッキーやキャッシュをクリアすると、これらのデータは消えます。 | |
HISTORY_HELP_LINE_2 | Need to be translated | 当サイトがドメインを切り替えた場合、過去の履歴はクリアされることにご注意ください。この処置は無効になったり、膨大な迷惑メールが来てしまうドメインに適用されます。現在改修中で、いつか、すべてのドメインに対してパーマリンクが作成できるようになるかも知れません。 | |
HISTORY_HELP_NO_SUPPORT | Need to be translated, infomation when browser does not support localStorage | お使いのブラウザはローカルストレージに対応していません。IE 8+, Chrome 4+, Firefox 3.5+, Safari 4+, Opera 10.5+以上のブラウザをご利用の上、ローカルストレージへのアクセスを許可しているかご確認ください。 | |
HISTORY_CONFIRM_DELETE_TITLE | Delete confirm | 削除の確認 | |
HISTORY_CONFIRM_DELETE_TEXT | Singular | このアドレスを削除します。よろしいですか? | |
HISTORY_CONFIRM_DELETE_ES_TEXT | plurality | これらのアドレスを削除します。よろしいですか? | |
HISTORY_CONFIRM_DELETE_ALL_TEXT | All of | 全てのアドレスを削除します。よろしいですか? | |
REPOTER_SELECT | Please select one issue from the options. | どのような問題が起きていますか? (選んでください) | |
REPOTER_RECEIVE | Can not receive the mail from a website. | メールを受け取れないウェブサイトがあります | |
REPOTER_READ | Can not read email. | メールが読めません | |
REPOTER_ATTACHMENTS | Can not download attachments. | 添付ファイルがダウンロードできません | |
REPOTER_LINKS | URL links in email have problems. | メール中の URL に問題があります | |
REPOTER_ELSE | Else, please describe the problem. | その他 (具体的に記入してください) | |
SUBMIT_LEAVE_NAME | Please leave a name at least. | 名前欄は必ず記入してください。 | |
SUBMIT_SELECT_ONE | Please select one issue from the options. | 問題点を一つ選んでください。 | |
SUBMIT_CONFIRM | Are you sure you want to submit the form? | この内容を送信してもよろしいですか? | |
TRANSLATE_YOURNAME | your name | お名前 | |
TRANSLATE_YOUREMAIL | your mail | メールアドレス | |
TRANSLATE_YOURWEBSITE | your website | ウェブサイト | |
TRANSLATE_YOURCOMMENTS | your comments | コメント | |
TRANSLATE_DIRECTIONS | in translate page directions | 使用箇所 | |
TRANSLATE_KEYS | in translate page keys | キー | |
TRANSLATE_IN_LANGUAGE | in translate page in language | %s での表示 | |
TRANSLATE_TRANSLATE_TO_LANGUAGE | in translate page translate to language | %s へ翻訳 | |
TRANSLATE_THANKS | Thanks following friend(s) to help translate: | 翻訳に協力していただいた次の方々に感謝します: | |
TRANSLATE_CHOOSE | Choose language: | 言語を選択: | |
TRANSLATE_HELP | Help us translate website | Webサイトの翻訳にご協力ください。 | |
RECAPTCHA_HELP | shows when used to many addresses, IP will replace %s | 同一IPからの大量アクセスを確認しました( %s )。正しいアクセスであるか確認するため、以下のCAPTCHAの内容を入力し、送信ボタンを押してください。 | |
RECAPTCHA_VISUAL_CHALLENGE | Get a visual challenge | 画像で認証 | |
RECAPTCHA_AUDIO_CHALLENGE | Get an audio challenge | 音声で認証 | |
RECAPTCHA_REFRESH_BTN | Get a new challenge | 新しいコードを表示 | |
RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_VISUAL | Type the two words: | 2つの言葉を入力してください | |
RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_VISUAL_LIMIT | Type the numbers | 数字を入力してください | |
RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_AUDIO | Type what you hear: | 聞こえた言葉を入力してください | |
RECAPTCHA_HELP_BTN | Help | ヘルプ | |
RECAPTCHA_PLAY_AGAIN | Play sound again | もう一度、聞く | |
RECAPTCHA_CANT_HEAR_THIS | Download sound as MP3 | 音声をMP3でダウンロードする | |
RECAPTCHA_INCORRECT_TRY_AGAIN | Incorrect. Try again. | 正しくありません。もう一度、入力してください。 | |
ERROR_404_TITLE | page not found ,title | 404 Not Found | |
ERROR_404_HELP | about page not found | あなたが探しているページは、削除、名称変更、または一時的に利用できなくなっています。 | |
ERROR_403_TITLE | forbidden ,title | 403 Forbidden: Access is denied (アクセスは認められません) | |
ERROR_403_HELP | about forbidden | You do not have permission to view this directory or page. | |
ERROR_500_TITLE | shows when site is down, title | 500 Internal Server Error | |
ERROR_500_HELP | shows when site is down | There is a problem with the resource you are looking for, and it cannot be displayed. | |
ERROR_503_TITLE | shows when site is down, title | 503 Service Unavailable | |
HELP_DOWN | shows when site is down. | 10minutemail.net is over capacity. We will be back soon. | |
ERROR_BACKUP_SITE | shows when something wrong. | Please try the following links or backup sites: | |