Ключі Напрям перекладу На Перекласти на English (United States) META_KEYWORD in meta tag keyword Пошта на 10 хвилин ― це безкоштовний сервіс з надання тимчасової адреси електронної пошти. META_DESCRIPTION in meta tag description Ми створили цей сервіс для того, щоб захистити Вас від спаму, що може розсилатися сайтами, котрі запитують Вашу адресу електронної пошти. Ви не отримаєте спаму, якщо користуватиметесь на підозрілих сайтах нашою поштою. LBL_TITLE site name in your language (need to be translated) Пошта на 10 хвилин LBL_TITLE2 10minutemail.net 10minutemail.net LBL_TITLE_MOBILE site name in your language (need to be translated) + mobile Пошта на 10 хвилин - мобільна версія HELP_ABOUT about 10minutemail.net 10minutemail.net - безкоштовний сервіс, що надає послуги тимчасової адреси електронної пошти. Строк дії тимчасової адреси закінчується за десять хвилин після отримання, але Ви можете подовжити цей термін (проте не зможете отримати доступ до скриньки після того, як строк дії завершиться). Якщо Ви не впевнені у чесності веб-сайту, що запитує Вашу адресу електронної пошти ― наш сервіс найкращий варіант для Вас, завдяки якому цю проблему буде вирішено. LBL_10_MINUTE_MAIL first title (site name need to be translated) Вас вітає Пошта на 10 хвилин LBL_10_MINUTE_MAIL_MOBILE first mobile title (site name need to be translated) Вас вітає мобільна версія Пошти на 10 хвилин LBL_MOBILE_TITLE mobile Мобільна версія LBL_LANGUAGE_INFO About Language Про мову LBL_INDEX in menu Головна LBL_MENU Menu Меню LBL_ABOUT in menu Про нас LBL_FEEDBACK in menu Зворотній зв’язок LBL_MAILBOX InBox title Вхідні LBL_WELCOMETO Welcome to Вітаємо у LBL_MAIL Email: Email: LBL_YOUREMAIL display email address, mail address will replace %s Ваша тимчасова поштова скринька: %s LBL_YOUREMAIL_WILL display lift time, time will replace %s Строк дії вашої тимчасової поштової скриньки закінчується через %s LBL_MORE_10_MINUTE more time Подовжити на %s хвилин! LBL_NEWONE get another e-mail address. Отримати іншу поштову адресу (цю буде вилучено). LBL_COPY copy to clipboard Скопіювати до буфера обміну LBL_LOADING loading... Завантаження... LBL_RECOVERING recover address, mail address will replace %s Поновлення видаленої скриньки: %s. LBL_FOLLOW_US Follow us Слідкуйте за нами LBL_BLOG Blog Блог LBL_FEATURE_A_TITLE Disposable Одноразовиий LBL_FEATURE_A_CONTENT about Disposable Всі поштові скриньки є одноразовими, неможливо отримати власну поштову скриньку на довгий час. LBL_FEATURE_B_TITLE Private inbox Особисті вхідні LBL_FEATURE_B_CONTENT about Private inbox Ми не надаємо користувацьку поштову скриньку, поштова скринька генерується випадково, використана поштова скринька не буде використовуватися знову. Інші не мають змоги прочитати вашу пошту. LBL_FEATURE_C_TITLE Refill in time Продовжити час LBL_FEATURE_C_CONTENT about Refill in time Ви можете продовжити час користування поштовою скринькою до 100 хвилин. LBL_FEATURE_D_TITLE Recovery Відновлення LBL_FEATURE_D_CONTENT about Recovery Ви можете відновити поштову скриньку, час дії якої закінчився, перш ніж вона буде вилучена системою. LBL_FEATURE_E_TITLE Mobile support Підтримка мобільних пристроїв LBL_FEATURE_E_CONTENT about Mobile support У нас є спеціальний веб-сайт для мобільних пристроїв, ви можете легко скористатися нашими послугами на мобільному пристрої. LBL_FEATURE_F_TITLE Domain changed Домен змінено LBL_FEATURE_F_CONTENT about Domain changed Ми змінюємо доменне ім'я кожні 45 днів, щоб уникнути заблоковування нашого домену на деяких сайтах. LBL_NEED_SUPPORT 10 Minute Mail needs your support Пошта на 10 хвилин потребує вашої підтримки LBL_SUPPORT_US Support 10 Minute Mail Підтримайте Пошту на 10 хвилин LBL_MAKE_DONATION Make a donation to us Зробіть пожертву на нашу користь LBL_OR Or або CONTACT_TITLE Contact us Зворотній зв'язок CONTACT_INFO about Contact Використовуйте, будь ласка, Фейсбук або електронну пошту: %s щоб зв'язатися з нами (англійською або китайською). Нам не завжди вдається відповісти, проте ми намагаємося це робити, наскільки це можливо. FAQ_TITLE FAQ Часті питання FAQ_Q1 Q1 П1: Чи можу я змінити поштову адресу? FAQ_A1 A1 В1: Ні, наш веб-сайт — це СПРАВЖНІЙ сервіс одноразових адрес, тому ми не можемо дозволити таких модифікацій. Це потрібно для того, щоб захистити приватність користувачів. Дякуємо за розуміння! FAQ_Q2 Q2 П2: Чи буде цю поштову адресу згенеровано колись знову? FAQ_A2 A2 В2: Ні, ми використовуємо базу даних для створення унікальних імен, враховуючи згенеровані раніше скриньки. Навіть якщо скринька була видалена, її ім'я не буде використане знову. FAQ_Q3 Q3 П3: Лише 10 хвилин? FAQ_A3 A3 П3: Ні, Ви можете подовжити час існування скриньки один чи кілька разів, доки вона вам стане більше не потрібна. WELCOME_EMAIL_TITLE Hi, Welcome to 10 Minute Mail Привіт, вітаємо в Пошті на 10 хвилин WELCOME_EMAIL_BODY_HEAD about Greetings, Attention to HTML Дорогий анонімний користувач! WELCOME_EMAIL_BODY_LINE_1 about Time, Attention to HTML Викристовуйте її для наданная будь-якому веб-сайту. Ви маєте 10 хвилин на користування, проте якщо цього не достатьно, Ви завжди можете подовжити цей час натиснувши на кнопку "Ще 10 хвилин" або "Подовжити". WELCOME_EMAIL_BODY_LINE_2 about Privacy, Attention to HTML Для користування нашим сервісом, Вам треба увімкнути Кукі та ДжаваСкрипт у Вашому браузері. Кукі використовуються для збереження ідентифікатора Вашої сессії та мовних налаштунків на додаток до віджету наступних веб-сайтів: Addthis, Adsense, Analytics, Facebook, Google+, Twitter, Uservoice, Viglink і т.д. Ми не надаємо вашої особистої інформації третім сторонам та не використовуємо її для ідентифікаціі осіб. WELCOME_EMAIL_BODY_FOOTER about Ending, Attention to HTML Команда Пошти на 10 хвилинСлідкуйте за нами: Facebook Twitter Google+ INFO_TIMESUP mail address expired message Ваша тимчасова поштова скринька щойно самознищилась. INFO_COMPLETELY_DELETED Your temporary e-mail %s has been deleted completely, can not recover. Ваша тимчасова поштова скринька %s була видалена без можливості поновлення. INFO_REPORT Thank you for reporting issues, we will be fixed soon. Дякуємо за Вашу скаргу! Ми ліквідуємо проблему якнайшвидше. INFO_YOUCAN You can... Ви можете... INFO_REFRESH refresh this page. Оновити цю сторінку. INFO_GET_NEWONE get another e-mail address. Отримати іншу поштову скриньку INFO_FREEBACK Feedback Зворотній зв’язок INFO_HISTORY Check mailbox history. Перевірити історію скриньки. LBL_TRANSLATE Translate Перекласти LBL_MORE_10_MINUTE_2 MUST SHORT, Refill (More Time) Поповнення LBL_NEWONE_2 MUST SHORT, New (Get new mail address) Новий LBL_RECOVERING_2 MUST SHORT, Recover (Recover deleted mail address) Поновити INFO_REFRESH_2 MUST SHORT, Refresh (Refresh inbox) Оновити LBL_CANCEL MUST SHORT, Cancel Скасувати LBL_SUBMIT MUST SHORT, Submit Відіслати LBL_OK MUST SHORT, OK OK LBL_DELETE MUST SHORT, Delete Видалити LBL_DELETE_ALL MUST SHORT, Delete all Видалити все LBL_SELECT_ALL MUST SHORT, Select all Вибрати все LBL_INVERT_SELECTION MUST SHORT, Invert selection Відзеркалити вибір LBL_MOBILE Mobile version Мобільна версія MAIL_READ ReadMail Прочитати листа MAIL_FROM From Відправник MAIL_SUBJECT Subject Тема MAIL_NOSUBJECT No Subject Немає теми MAIL_DATE Date Дата MAIL_TO To Отримувач MAIL_MAIN Message Повідомлення MAIL_ERROR_OPEN access e-mail failure messages Збій доступу до поштової скриньки. MAIL_ERROR_NOT insufficient permissions messages Ви не маєте прав доступу до цієї скриньки. MAIL_LINKS Links Посилання MAIL_OPTIONS Options Опції MAIL_READ_HELP If you can't read this email, click here Натисніть тут, якщо Ви не можете прочитати цього листа MAIL_FULL_MAIL Full mail Повідомлення повністю MAIL_NEW_WINDOW New window У новому вікні MAIL_RAW_HTML Raw HTML Код HTML MAIL_REPORT Report Поскаржитись MAIL_PLAIN Plain Текст MAIL_HTML HTML HTML MAIL_HTML_TO_PLAIN HTML to Plain Від HTML до тексту MAIL_URLS Urls Посилання MAIL_ATTACHMENTS Attachments Вкладення TIME_JUST_NOW just now тільки що TIME_SECOND 1 second 1 секунда TIME_SECONDS %s seconds, number will replace %s %s секунд TIME_MINUTE 1 minute 1 хвилина TIME_MINUTES %s minutes, number will replace %s %s хвилин TIME_HOUR 1 hour 1 година TIME_HOURS %s hours, number will replace %s %s годин TIME_DAY 1 day 1 день TIME_DAYS %s days, number will replace %s %s днів TIME_WEEK 1 week 1 тиждень TIME_WEEKS %s weeks, number will replace %s %s тижнів TIME_MONTH 1 month 1 місяць TIME_MONTHS %s months, number will replace %s %s місяців TIME_YEAR 1 year 1 рік TIME_YEARS %s years, number will replace %s %s років TIME_AGO %s ago, time will replace %s %s тому LBL_DONATE Donate, MUST short Donate LBL_DONATE_COIN keep {coinName} Donate {coinName} LBL_DONATE_HELP Donate help info, keep {coin} Please use this {coin} address to donate. LBL_DONATE_ADDRESS Donate address Click here to send this address to your wallet. PERMALINK_GET Get permalink. Постійне посилання. PERMALINK_LINK Permalink: Постійне посилання: PERMALINK_TIME Email Datetime: Час Email Дата: PERMALINK_SET_KEY Set Access Key: Встановити ключ доступу: PERMALINK_ENTER_KEY Enter Access Key: Введіть ключ доступу: PERMALINK_TITLE Please complete the form below to get permalink. Будь ласка, заповніть форму нижче, щоб отримати постійне посилання. PERMALINK_TITLE3 Please complete the form below to get mailbox. Будь ласка, заповніть форму нижче, щоб отримати поштову скриньку. PERMALINK_ERROR Checksum error, make sure the URL or Access Key are correct. Помилка контрольної суми, переконайтеся, що URL-адресу або ключ доступу є правильними. PERMALINK_URL_ERROR Your URL is wrong, please check again. Помилка введення URL, будь ласка, перевірте ще раз PERMALINK_DOMAIN_ERROR This domain is expired, go to https://10.re to recover your mailbox. Цей домен закінчився, перейдіть до https://10.re, щоб відновити свою поштову скриньку. PERMALINK_NOTICE Anyone who has permalink and access key can access this mailbox, if you don't want to announce the mailbox, do not disclose it. Той, хто має постійне посилання і ключ доступу може отримати доступ до скриньки, якщо ви не хочете опубліковувати цю поштову скриньку, не розкривайте їх. PERMALINK_TITLE2 Here is your permalink, you can use this link to access the mailbox permanently. Ось ваше постійне посилання, ви можете використовувати це посилання, щоб отримати доступ до поштової скриньки на постійній основі. LBL_HISTORY short, History of email address Історія HISTORY_REFRESH Must short, Refresh Оновити HISTORY_EXPORT Must short, Export Експорт HISTORY_EXPORT_ALL Must short, Export all Експортувати все HISTORY_IMPORT Must short, Import Імпортувати HISTORY_LIST Must short, List Список HISTORY_DELIMITER Must short, Delimiter обмежувач HISTORY_JSON JSON JSON HISTORY_DOWNLOAD Must short, Download Завантаження HISTORY_WRONG There is something wrong, please check. Щось не так, будь ласка, перевірте. HISTORY_MAIL Must short, Mail Пошта HISTORY_KEY Must short, Access key Ключ доступу HISTORY_URL Must short, URL URL HISTORY_DATETIME Must short, Datetime Дата, час HISTORY_CHOOSE Choose doamin name: Оберіть доменне ім'я: HISTORY_IMPORT_HELP_LINE_1 import help line 1 Ви можете імпортувати історію електронної пошти від інших, але тільки обмежує доменне ім'я, яке використовується. HISTORY_IMPORT_HELP_LINE_2 import help line 2, translate part before the colon. Тільки прийміть JSON масив: масив [об'єкт {пошта, URL, ключ, час}, об'єкт, ...] DATATABLES_EMPTYTABLE when table is empty Немає доступних в таблиці даних. DATATABLES_INFO notice keep _START_ _END_ _TOTAL_ Показані _START_ для _END_ записів _TOTAL_ DATATABLES_INFOEMPTY when table is empty Показані з 0 по 0 з 0 записів DATATABLES_INFOFILTERED notice keep "(", ")" and _MAX_ (фільтрують від загальної кількості записів _MAC_) DATATABLES_INFOPOSTFIX Do not change . DATATABLES_THOUSANDS Do not change , DATATABLES_LENGTHMENU notice keep _MENU_ Show _MENU_ entries DATATABLES_LOADINGRECORDS Loading... Завантаження... DATATABLES_PROCESSING Processing... Опрацювання... DATATABLES_SEARCH Must short ,notice the colon Пошук: DATATABLES_ZERORECODERS No matching records found. Не знайдено схожих запитів. DATATABLES_PAGINATE_FIRST Must short Перший DATATABLES_PAGINATE_LAST Must short Останній DATATABLES_PAGINATE_NEXT Must short Наступний DATATABLES_PAGINATE_PREVIOUS Must short Попередній DATATABLES_ARIA_SORTASCENDING notice the colon : активувати для сортування стовпців по зростанню DATATABLES_ARIA_DESCENDING notice the colon : активувати для сортування стовпців по спадаючій HISTORY_HELP_LINE_1 Need to be translated Постійне посилання і ключ доступу зберігаються в вашому браузері, а не в нас. Якщо Ви очистите данні браузера, вони будуть загублені HISTORY_HELP_LINE_2 Need to be translated Зверніть увагу, що, коли ми замінимо ім'я домену, старий запис буде видалено. Це відноситься до всіх доменних імен, що було відключено та величезною купи поштового сміття, яке ми продовжували підтримувати, можливо, що одного прекрасного дня ми зможемо зробити постійне посилання на всі поштові скриньки. HISTORY_HELP_NO_SUPPORT Need to be translated, infomation when browser does not support localStorage Ваш браузер не підтримує localStorage, будь ласка перевірте щоб Ваш браузер мав версію вище за IE 8+, Chrome 4+, Firefox 3.5+, Safari 4+, Opera 10.5+, і дозволяв сайту доступ до localStorage. HISTORY_CONFIRM_DELETE_TITLE Delete confirm Підтвердження видалення HISTORY_CONFIRM_DELETE_TEXT Singular Ви впевнені, що хочете видалити наступну адресу? HISTORY_CONFIRM_DELETE_ES_TEXT plurality Ви впевнені, що хочете видалити наступні адреси? HISTORY_CONFIRM_DELETE_ALL_TEXT All of Ви впевнені, що хочете видалити всі адреси? REPOTER_SELECT Please select one issue from the options. Оберіть, будь ласка, один з наданих варіантів. REPOTER_RECEIVE Can not receive the mail from a website. Неможливо отримати пошту з цього сайту. REPOTER_READ Can not read email. Не вдалося прочитати цього листа. REPOTER_ATTACHMENTS Can not download attachments. Неможливо завантажити вкладення. REPOTER_LINKS URL links in email have problems. URL посилання у цьому листі мають деякі проблеми. REPOTER_ELSE Else, please describe the problem. Або, будь ласка, опишіть проблему. SUBMIT_LEAVE_NAME Please leave a name at least. Вкажіть, будь ласка, хоча б ім’я. SUBMIT_SELECT_ONE Please select one issue from the options. Оберіть, будь ласка, одне з наданих питань. SUBMIT_CONFIRM Are you sure you want to submit the form? Ви впевнені, що бажаєте відправити цю форму? TRANSLATE_YOURNAME your name Ім’я TRANSLATE_YOUREMAIL your mail Електронна пошта TRANSLATE_YOURWEBSITE your website Веб-сайт TRANSLATE_YOURCOMMENTS your comments Коментарі TRANSLATE_DIRECTIONS in translate page directions Напрям перекладу TRANSLATE_KEYS in translate page keys Ключі TRANSLATE_IN_LANGUAGE in translate page in language На %s TRANSLATE_TRANSLATE_TO_LANGUAGE in translate page translate to language Перекласти на %s TRANSLATE_THANKS Thanks following friend(s) to help translate: Дякуємо наступним людям за допомогу у перекладі: TRANSLATE_CHOOSE Choose language: Вибрати мову: TRANSLATE_HELP Help us translate website Допоможіть нам перекласти сайт. RECAPTCHA_HELP shows when used to many addresses, IP will replace %s Маємо дуже багато запитів з Вашої IP-адреси %s. Ми повинні переконатися, що ви людина. Будь ласка, дайте відповідь на захисне завдання нижче, і натисніть кнопку відправити, щоб отримати підтвердження. RECAPTCHA_VISUAL_CHALLENGE Get a visual challenge Отримати візуальне завдання RECAPTCHA_AUDIO_CHALLENGE Get an audio challenge Отримати аудіо версію завдання RECAPTCHA_REFRESH_BTN Get a new challenge Отримати нове завдання RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_VISUAL Type the two words: Введіть два слова: RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_VISUAL_LIMIT Type the numbers Введіть цифри: RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_AUDIO Type what you hear: Введіть те, що Ви почули: RECAPTCHA_HELP_BTN Help Допомога RECAPTCHA_PLAY_AGAIN Play sound again Програти ще раз RECAPTCHA_CANT_HEAR_THIS Download sound as MP3 Завантажити звук у форматі MP3 RECAPTCHA_INCORRECT_TRY_AGAIN Incorrect. Try again. Каптча введена неправильно. Спробуйте ще раз. ERROR_404_TITLE page not found ,title Помилка 404: Сторінку не знайдено ERROR_404_HELP about page not found Сторінка яку Ви шукаєте була перенесена, її ім'я було змінене, чи вона тимчасово недоступна ERROR_403_TITLE forbidden ,title Помилка 403: Відмовлено в доступі ERROR_403_HELP about forbidden У Вас немає достатньо прав, щоб переглянути цей каталог чи сторінку ERROR_500_TITLE shows when site is down, title 500 Внутрішня помилка сервера ERROR_500_HELP shows when site is down Виникла проблема з ресурсом, який вам потрібен, тому він не може бути відображений. ERROR_503_TITLE shows when site is down, title Помилка 503: Сервіс не доступний HELP_DOWN shows when site is down. 10minutemail.net наразі перевантажено. Спробуйте трішки пізніше. ERROR_BACKUP_SITE shows when something wrong. Щось пішло не так, спробуйте використати ці посилання:
